1 00:00:05,024 --> 00:00:07,099 _ 2 00:00:07,123 --> 00:00:09,535 Agent Torres, bi lahko imeli kaj proti ostati za trenutek? 3 00:00:09,559 --> 00:00:10,570 Direktor? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,070 Izpolnili ste željo, agent Knight. 5 00:00:12,094 --> 00:00:14,113 ELITE je pravkar dobila naročila. 6 00:00:14,137 --> 00:00:16,338 Tam je iskani ubežnik boste spremljali. 7 00:00:16,362 --> 00:00:17,576 Končno. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,537 Ta zadene malo blizu doma. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,370 Podrobnosti sledite pri vašem C.O. 10 00:00:21,394 --> 00:00:24,541 do takrat pa to ostane med nama. 11 00:00:34,884 --> 00:00:36,829 Ali veš kaj je bolj neumnega kot vodenje ops 12 00:00:36,853 --> 00:00:38,397 iz zbombardirane kleti? 13 00:00:38,421 --> 00:00:40,866 Ne recite "dve osebi tipkata na isti tipkovnici." 14 00:00:40,890 --> 00:00:42,935 Dve osebi tipkata na isto tipkovnico. 15 00:00:42,959 --> 00:00:45,228 Opozoril sem te na to knjigo bi stopil vaš čelni reženj. 16 00:00:45,252 --> 00:00:48,641 To je edina stvar tukaj spodaj ki ni tajno. 17 00:00:48,665 --> 00:00:51,744 Avtor ima dva lika praktično držanje za roke 18 00:00:51,768 --> 00:00:53,512 med vdiranjem v raketni silos. 19 00:00:53,536 --> 00:00:56,181 Kako je lahko šef bral to nerealno sranje? 20 00:00:56,205 --> 00:01:00,118 V redu, nevljudno in ... tehnično je možno. 21 00:01:00,142 --> 00:01:02,020 Ponovno preslikajte makre, dodelite ključne gruče ... 22 00:01:02,044 --> 00:01:04,418 leva stran, desna stran. Popoln za nujne primere. 23 00:01:04,442 --> 00:01:06,392 Kakšen piflar bi to naredil? 24 00:01:06,416 --> 00:01:07,660 Samo najboljše. 25 00:01:07,684 --> 00:01:09,262 Na voljo. 26 00:01:09,720 --> 00:01:11,697 Je to zadnji Klowny Kake? 27 00:01:11,721 --> 00:01:13,599 Hmm. Lahko bi bil. 28 00:01:13,623 --> 00:01:14,867 To so šefovi najljubši. 29 00:01:14,891 --> 00:01:16,502 Ko izve, smo vsi mrtvi. 30 00:01:16,526 --> 00:01:18,371 Hmm. Smo že na vojnem območju. 31 00:01:18,395 --> 00:01:21,039 - Točno tako. Ni potrebe po stopnjevanju. - Glave gor. 32 00:01:21,063 --> 00:01:22,575 Ugasni ga. Premakniti se moramo. 33 00:01:22,599 --> 00:01:25,010 - Pojdiva do kombija. Zakaj? Kaj se je zgodilo, šef? 34 00:01:25,034 --> 00:01:26,345 Opekli smo se. gremo pridi no 35 00:01:26,369 --> 00:01:28,046 Preden nas najdejo. 36 00:01:28,530 --> 00:01:31,517 Počakaj. Ali to razvršča kot nujno? 37 00:01:31,541 --> 00:01:33,075 gremo plesat 38 00:01:34,911 --> 00:01:36,112 Pridi, gremo. 39 00:01:38,715 --> 00:01:40,182 Spusti se. 40 00:01:44,454 --> 00:01:45,755 Ugasni! 41 00:01:48,591 --> 00:01:50,159 Patricia, gremo! pridi no 42 00:01:52,729 --> 00:01:54,740 Patricija. 43 00:02:04,599 --> 00:02:06,599 _ 44 00:02:12,874 --> 00:02:14,554 _ 45 00:02:28,570 --> 00:02:30,096 _ 46 00:03:01,175 --> 00:03:09,175 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 47 00:03:17,286 --> 00:03:18,881 kje je 48 00:03:20,155 --> 00:03:22,057 ja 49 00:03:30,993 --> 00:03:33,639 Mmm. To je tako dobro. 50 00:03:33,663 --> 00:03:36,032 Hmm. 51 00:03:39,402 --> 00:03:40,870 pridi no 52 00:04:04,727 --> 00:04:06,295 Dobro, Carl? 53 00:04:11,267 --> 00:04:13,446 Predsednik Mijav. 54 00:04:13,470 --> 00:04:15,380 Ti ne živiš tukaj, človek. 55 00:04:17,073 --> 00:04:18,484 Kako si prišel noter? 56 00:04:40,630 --> 00:04:44,011 Eleanor Bishop izginil pred skoraj petimi leti, 57 00:04:44,035 --> 00:04:47,600 potem ko so jo našli da so pricurljale tajne informacije. 58 00:04:47,624 --> 00:04:50,415 Bishopova je osramotila sebe in značko. 59 00:04:50,439 --> 00:04:51,950 Nerad prekinjam, gospa Marsh, 60 00:04:51,974 --> 00:04:55,220 ampak mislim, da ministrstvo za obrambo izpusti nekaj podrobnosti. 61 00:04:55,244 --> 00:04:57,856 Agent Bishop je zgorel njeno identiteto namerno 62 00:04:57,880 --> 00:05:00,392 iti globoko v kritje na ameriški črni enoti. 63 00:05:00,416 --> 00:05:02,495 Dobro ste obveščeni, agent Knight. 64 00:05:02,519 --> 00:05:05,063 Pet let, škof je bil eden naših najboljših sredstev. 65 00:05:05,087 --> 00:05:06,599 Vodil je tajno kibernetsko ekipo v regijah 66 00:05:06,623 --> 00:05:08,634 vojska uradno ne more delovati. 67 00:05:08,658 --> 00:05:10,402 Do pred šestimi meseci, 68 00:05:10,426 --> 00:05:13,539 ko je njihova terenska baza padla v zasedo v Ukrajini. 69 00:05:13,563 --> 00:05:16,108 Ekipa je zamračila, od takrat ni bilo stika. 70 00:05:16,132 --> 00:05:18,711 - Žrtve? - Nepotrjeno, agentka Amari. 71 00:05:18,735 --> 00:05:19,945 Toda kmalu zatem, 72 00:05:19,969 --> 00:05:22,414 začele so se zelo ciljane kršitve podatkov. 73 00:05:22,438 --> 00:05:25,730 Zaupni podatki, povezani z Odnosi med ZDA in Rusijo so bili ukradeni, 74 00:05:25,754 --> 00:05:27,720 vse izslediti nazaj 75 00:05:27,744 --> 00:05:28,787 - škofu. - Agent Bishop 76 00:05:28,811 --> 00:05:30,656 je tajni operativec. 77 00:05:30,680 --> 00:05:31,957 Protokoli morajo obstajati. 78 00:05:31,981 --> 00:05:33,626 - Način, kako stopiti v stik z njo. - Obstajajo. 79 00:05:33,650 --> 00:05:35,460 - Vse jih je ignorirala. - Ti misliš 80 00:05:35,484 --> 00:05:36,929 Bishop je bil ujet? 81 00:05:36,953 --> 00:05:38,631 Prisiljen ukrasti te podatke? 82 00:05:38,655 --> 00:05:41,524 Ali pa to počne prostovoljno ker je bil škof spremenjen. 83 00:05:42,324 --> 00:05:44,069 Ima Ministrstvo za obrambo dokaz, da je izdajalka? 84 00:05:44,093 --> 00:05:46,905 Za to imamo dokaz zdaj je spet na ameriških tleh. 85 00:05:46,929 --> 00:05:49,441 Bishopa je treba najti in prijeti. 86 00:05:49,465 --> 00:05:52,377 Vem, da Bishop cilja tajni podatki, 87 00:05:52,401 --> 00:05:54,580 Ministrstvo za obrambo je uporabilo digitalno vabo. 88 00:05:54,604 --> 00:05:57,007 Datoteke za vabo naložen s programsko opremo za sledenje. 89 00:05:57,031 --> 00:05:59,109 Odpre enega, dobimo ping. 90 00:05:59,133 --> 00:06:02,020 In ko se to zgodi, se preselimo. 91 00:06:02,044 --> 00:06:03,088 Imate vprašanja? 92 00:06:03,738 --> 00:06:05,283 Bomo v stiku. 93 00:06:05,314 --> 00:06:06,766 Odpuščen. 94 00:06:09,385 --> 00:06:10,829 Agent Knight. 95 00:06:10,853 --> 00:06:12,765 - Kaj dodati? - Lahko bi tako rekel. 96 00:06:12,789 --> 00:06:14,332 Govoril sem že z vašim direktorjem. 97 00:06:14,356 --> 00:06:16,769 Izrazil je vaš dvom o tarči ELITE. 98 00:06:16,793 --> 00:06:19,004 Agent Bishop ni samo tarča. 99 00:06:19,028 --> 00:06:21,740 - Ona je družina. - Nekdanji agent Bishop. 100 00:06:21,764 --> 00:06:22,875 In kolikor slišim, 101 00:06:22,899 --> 00:06:24,409 - komaj si jo poznal. - Res je. 102 00:06:24,433 --> 00:06:26,712 Ampak nekaj iz moje ekipe delal z njo osem let. 103 00:06:26,736 --> 00:06:27,936 zavedam se. 104 00:06:27,960 --> 00:06:29,748 Ohranjanje tega poslanstva od njih ne bo lahko. 105 00:06:29,772 --> 00:06:31,584 In odkrito povedano, Predvideval sem, da me želiš stran. 106 00:06:31,608 --> 00:06:33,051 Ravno nasprotno. 107 00:06:33,075 --> 00:06:35,248 Jaz sem tisti, ki se je boril da postaneš vodja misije. 108 00:06:35,272 --> 00:06:38,090 Kdo je boljši za oči o agentih McGeeju in Torresu? 109 00:06:39,405 --> 00:06:40,582 Misliš, da bo vzpostavila stik. 110 00:06:40,606 --> 00:06:42,828 Sam si rekel. Ona je družina. 111 00:06:42,852 --> 00:06:46,732 In ko vzpostavi stik, vaša dolžnost je, da to prijavite. 112 00:06:50,893 --> 00:06:52,070 Popoln čas. 113 00:06:52,094 --> 00:06:54,039 DoD Cyber je pravkar potrdil 114 00:06:54,063 --> 00:06:56,733 ena od naših vabnih datotek je bil prenesen nocoj. 115 00:06:57,679 --> 00:06:59,514 Zdaj je samo še vprašanje časa. 116 00:07:01,470 --> 00:07:03,215 Bishop bo ujet. 117 00:07:03,239 --> 00:07:06,873 Vprašanje je le, ali ti boš vodil naboj 118 00:07:07,469 --> 00:07:09,245 ali posodabljanje vašega življenjepisa. 119 00:07:24,326 --> 00:07:26,872 V redu, dobesedno sem niti še v stavbi. 120 00:07:26,896 --> 00:07:28,473 Zato zdaj kličem, 121 00:07:28,497 --> 00:07:29,775 prehiteti igro. 122 00:07:29,799 --> 00:07:31,384 Parker se je izmikal mojemu naročilu 123 00:07:31,408 --> 00:07:32,577 za dve fiskalni četrtletji. 124 00:07:32,601 --> 00:07:34,246 Ja, ker stane več kot moj avto. 125 00:07:34,270 --> 00:07:35,413 V redu, poglej, Parker je pravkar 126 00:07:35,437 --> 00:07:36,514 pokopal svojo mamo, v redu? 127 00:07:36,538 --> 00:07:37,750 Vzel si bo nekaj dni dopusta. 128 00:07:37,774 --> 00:07:39,417 Rekel sem, da ga bom pokrival, 129 00:07:39,441 --> 00:07:41,620 ne zelena luč dovolj sredstev za vas 130 00:07:41,644 --> 00:07:42,921 zgraditi drugi laboratorij. 131 00:07:42,945 --> 00:07:44,346 Torej je to mogoče? 132 00:07:45,949 --> 00:07:47,993 Uh, Kasie, moram iti. 133 00:07:48,017 --> 00:07:50,870 Videti je, da ima Nick čudno jutro. 134 00:07:52,121 --> 00:07:54,599 hej Veš, da imamo lobi 135 00:07:54,623 --> 00:07:56,234 - tam s toploto. - Ja. 136 00:07:56,258 --> 00:07:58,995 Ampak to ni moglo čakati, v redu? To je, uh, občutljivo. 137 00:08:01,369 --> 00:08:02,803 Ste to že videli? 138 00:08:04,266 --> 00:08:06,478 - Kaj hudiča gledam? - Mislim, lažno je, kajne? 139 00:08:06,502 --> 00:08:08,362 Mislim, nikoli se nisem dotaknil krof v mojem življenju. 140 00:08:08,545 --> 00:08:10,090 No, tehnično je to ocvrtek. 141 00:08:10,115 --> 00:08:12,238 In če se prav spomnim, 142 00:08:12,262 --> 00:08:13,618 - bili ste hipnotizirani. - Kaj zdaj? 143 00:08:13,642 --> 00:08:15,053 Ja, imeli smo primer umora s hipnotizerjem, 144 00:08:15,077 --> 00:08:18,256 ti si bil testni subjekt, in domnevno, 145 00:08:18,280 --> 00:08:20,192 porušil si cel jabolčni ocvrt. 146 00:08:20,216 --> 00:08:22,294 - Domnevno. - V treh grižljajih. 147 00:08:22,318 --> 00:08:25,154 Nisem bil tam, ampak Bishop mi je povedal zgodbo. 148 00:08:27,256 --> 00:08:28,566 - Škof? - Ja. 149 00:08:28,590 --> 00:08:30,335 Povedala mi je, da se je slikala. 150 00:08:30,359 --> 00:08:31,603 Vendar ga do zdaj še nikoli nisem videl. 151 00:08:31,627 --> 00:08:32,971 Kje si, uh, kje si ga našel? 152 00:08:32,995 --> 00:08:34,472 hej 153 00:08:34,496 --> 00:08:36,641 - Hej. - Iskal sem vaju. 154 00:08:36,665 --> 00:08:38,907 Hej, ravno pravi čas za Nickovo dilemo o krofih. 155 00:08:38,931 --> 00:08:40,713 - Oh, ni nič. - Dobro, ker 156 00:08:40,737 --> 00:08:42,014 kar imam povedati, ni. 157 00:08:42,038 --> 00:08:44,182 Od sinoči ima NCIS: ELITE naročila 158 00:08:44,206 --> 00:08:45,984 aretirati Eleanor Bishop. 159 00:08:46,008 --> 00:08:48,086 škof? Ti resno? 160 00:08:48,110 --> 00:08:51,623 Želim si, da ne bi bil. Ministrstvo za obrambo je označeno jo kot iskanega kiberterorista. 161 00:08:51,647 --> 00:08:53,258 - Na podlagi česa? - Ne morem povedati nobenih podrobnosti. 162 00:08:53,282 --> 00:08:55,093 Tehnično sploh nisem naj bi toliko povedal. 163 00:08:55,117 --> 00:08:56,461 Celotna operacija je tajna. 164 00:08:56,485 --> 00:08:58,030 Tvegate svoje mesto v ELITI? 165 00:08:58,054 --> 00:09:00,665 Občutek imam, da tvegam veliko več kot to. 166 00:09:00,689 --> 00:09:02,034 Ampak hotel sem, da to slišiš od mene 167 00:09:02,058 --> 00:09:03,802 in ne prebrati na poročilu o aretaciji. 168 00:09:03,826 --> 00:09:05,303 In raje bi, da obdržiš svojo službo. 169 00:09:05,327 --> 00:09:06,705 Če bo nekdo šel za Bishopom, 170 00:09:06,729 --> 00:09:08,229 bolje je, da je nekdo, ki mu lahko zaupamo. 171 00:09:08,861 --> 00:09:09,899 prav? 172 00:09:10,867 --> 00:09:12,501 Z Bishopom sta si bila blizu. 173 00:09:13,302 --> 00:09:16,538 hej Naredi, kar moraš, Jess. 174 00:09:21,055 --> 00:09:22,632 No, to je bilo na kratko. 175 00:09:22,657 --> 00:09:23,968 Nick ima čudno jutro. 176 00:09:24,889 --> 00:09:27,159 Pred šestimi meseci, pripeljal si me in mi to povedal 177 00:09:27,183 --> 00:09:29,127 Bishopova ekipa je bila prizadeta v Ukrajini. 178 00:09:29,151 --> 00:09:30,562 Nihče ni slišal zanje. 179 00:09:30,586 --> 00:09:33,541 Vedel sem, da sta si z Bishopom blizu. 180 00:09:33,565 --> 00:09:35,901 Prav tako so bili McGee, Kasie in Jimmy. 181 00:09:35,925 --> 00:09:37,927 Niste jih poklicali. 182 00:09:43,065 --> 00:09:44,642 Misliš, da sem lovil ribe. 183 00:09:44,666 --> 00:09:47,880 Poskušam ugotoviti, ali si in Bishop sta bila v stiku. 184 00:09:47,904 --> 00:09:49,181 Nisem bil. 185 00:09:49,205 --> 00:09:51,273 Toda zdaj, ko ste to omenili ... 186 00:09:52,041 --> 00:09:54,019 - ... si ti? - Če bi bil? 187 00:09:54,043 --> 00:09:56,388 No, zagotovo bi komplicirati stvari. 188 00:09:56,412 --> 00:09:58,056 Kot zvezni agent ste dolžni 189 00:09:58,080 --> 00:10:01,059 prijaviti kakršen koli stik z iskanim ubežnikom. 190 00:10:01,083 --> 00:10:03,896 Toda kot nekdanji soigralec in prijatelj, 191 00:10:03,920 --> 00:10:06,564 ko bi jo spet videl, bi razburkal stvari 192 00:10:06,588 --> 00:10:08,466 za katere ste mislili, da so pokopani. 193 00:10:08,490 --> 00:10:10,368 Ni pokopan. 194 00:10:10,392 --> 00:10:11,669 Odšel. 195 00:10:11,693 --> 00:10:13,906 Sliši se, kot da si že naredil svojo izbiro. 196 00:10:15,597 --> 00:10:17,733 - Direktor Vance. - Hvala. 197 00:10:21,971 --> 00:10:24,082 In niti trenutek prehitro. 198 00:10:24,106 --> 00:10:26,684 Datoteka z vabo je bila pravkar odprta. 199 00:10:26,708 --> 00:10:29,387 ELITE ima Bishopovo lokacijo. Mobilizirajo se. 200 00:10:29,411 --> 00:10:31,256 Lahko bi poklical, agent Torres. 201 00:10:31,280 --> 00:10:32,925 Naj te vključijo. 202 00:10:32,949 --> 00:10:34,927 Ne trudite se, gospod. 203 00:10:35,157 --> 00:10:37,159 Nisva več partnerja. 204 00:10:37,786 --> 00:10:39,055 Končal sem. 205 00:10:49,524 --> 00:10:51,826 Poznam ta pogled. 206 00:10:52,849 --> 00:10:54,517 Nick. 207 00:10:57,506 --> 00:10:58,851 kaj je narobe 208 00:10:58,875 --> 00:11:00,986 Nič ni narobe. 209 00:11:01,010 --> 00:11:03,745 Samo vse je zelo, uh... 210 00:11:04,981 --> 00:11:06,791 ... zelo prav. 211 00:11:10,119 --> 00:11:12,898 Kaj pa pravilo 12? 212 00:11:13,562 --> 00:11:16,031 "Nikoli ne hodi s sodelavcem"? 213 00:11:16,658 --> 00:11:18,070 Znam obdržati skrivnost. 214 00:11:18,094 --> 00:11:20,572 Od Gibbsa in vseh ostalih 215 00:11:20,596 --> 00:11:22,398 nikoli pa drug od drugega. 216 00:11:23,605 --> 00:11:25,540 Nikoli drug od drugega. 217 00:11:28,037 --> 00:11:30,415 - Kaj za vraga, Ellie? - Mislim, če bi delali, npr. 218 00:11:30,439 --> 00:11:33,551 redne službe od devetih do petih, stvari bi lahko bile drugačne. 219 00:11:33,575 --> 00:11:34,944 Razumem. 220 00:11:35,711 --> 00:11:37,355 Ne razumem, zakaj bi odšel 221 00:11:37,379 --> 00:11:38,823 ne da bi rekel besedo? 222 00:11:39,510 --> 00:11:41,884 Nisem hotel, da se nam zgodi. 223 00:11:43,052 --> 00:11:44,771 Zbogom, Nick. 224 00:11:51,699 --> 00:11:53,338 Hej, Nick, počakaj. 225 00:11:53,362 --> 00:11:54,812 Hvala. hej 226 00:11:54,836 --> 00:11:56,078 - Hej. - Ne vem, če si slišal. 227 00:11:56,102 --> 00:11:58,367 ELITE ima prednost na Škofovi lokaciji. 228 00:11:59,168 --> 00:12:01,446 Hej, uh, McGee, Odpravil se bom domov, človek. 229 00:12:01,470 --> 00:12:02,480 Ne počutim se dobro. 230 00:12:02,504 --> 00:12:04,249 V redu, no, počuti se bolje, človek. 231 00:12:04,273 --> 00:12:05,874 ja hvala 232 00:12:10,212 --> 00:12:12,448 Datoteka Decoy je še vedno aktivna. pojdi 233 00:12:13,923 --> 00:12:15,257 Ventilator. 234 00:12:21,717 --> 00:12:23,785 - Držim. - Premikanje. 235 00:12:30,899 --> 00:12:32,634 Bishop je bil tukaj. 236 00:12:51,129 --> 00:12:52,497 Ena žrtev. 237 00:12:52,521 --> 00:12:53,765 Neidentificirana ženska. 238 00:12:53,789 --> 00:12:56,158 Vse je jasno. O Bishopu ni sledi. 239 00:12:58,539 --> 00:13:01,041 Bomo dodali umor na njeno rap listo? 240 00:13:09,758 --> 00:13:11,126 Kaj je, Carl? 241 00:13:25,259 --> 00:13:27,916 Včeraj zvečer sem dobil samo fotografijo. 242 00:13:31,027 --> 00:13:33,071 Nisem bil prepričan, da si me pripravljen videti. 243 00:13:33,095 --> 00:13:34,463 nisem. 244 00:13:48,310 --> 00:13:50,012 Živjo, Nick. 245 00:13:54,323 --> 00:13:55,957 Ne bi smel biti tukaj. 246 00:13:56,985 --> 00:13:58,763 Upal sem, da se bova lahko pogovorila. 247 00:13:58,787 --> 00:14:01,057 Ne moremo. Zaželen si. 248 00:14:03,559 --> 00:14:05,137 Prijaviti te moram. 249 00:14:05,161 --> 00:14:08,664 Hej, dali smo skozi veliko. 250 00:14:12,353 --> 00:14:15,380 V redu, samo eno stvar mi dovolite, v redu? 251 00:14:18,359 --> 00:14:20,337 Sosedova mačka bo pojedel Carla. 252 00:14:20,510 --> 00:14:21,910 Kaj? 253 00:14:26,069 --> 00:14:27,183 res? 254 00:14:28,584 --> 00:14:30,186 Spravi se z mene. 255 00:14:33,615 --> 00:14:35,183 Oprosti, Nick. 256 00:14:54,410 --> 00:14:55,820 v redu 257 00:14:55,844 --> 00:15:00,058 Preden karkoli rečeš, to ni bil načrt A, 258 00:15:00,082 --> 00:15:02,094 ampak nisi bil ravno odprt na pogovor. 259 00:15:02,118 --> 00:15:03,761 Zdaj vam ni več treba izbirati med zaupanjem mi 260 00:15:03,785 --> 00:15:05,197 ali izdajo značke. 261 00:15:05,221 --> 00:15:07,565 Zdaj moraš poslušati. 262 00:15:07,589 --> 00:15:09,625 Ne delam za Ruse. 263 00:15:10,390 --> 00:15:11,903 Da, kradel sem podatke ministrstva za obrambo 264 00:15:11,927 --> 00:15:13,373 vendar ne iz razloga, kot mislijo. 265 00:15:13,397 --> 00:15:15,340 Dvakrat si vlomil k meni. 266 00:15:15,364 --> 00:15:16,874 -Imaš razlog za to? - Prvič 267 00:15:16,898 --> 00:15:18,243 je bil za vaš prenosnik. 268 00:15:18,267 --> 00:15:20,545 Potreboval sem vaše dovoljenje za tiho vlečenje datotek. 269 00:15:20,569 --> 00:15:23,539 Pa ni šlo. Datoteka je bila vaba. 270 00:15:24,440 --> 00:15:26,251 To sem posredoval enemu od soigralcev. 271 00:15:26,275 --> 00:15:28,019 - Zanič za njih. - So dobri ljudje. 272 00:15:28,043 --> 00:15:29,387 O-delali smo dobro delo 273 00:15:29,411 --> 00:15:32,023 do pred šestimi meseci ko smo bili v zasedi. 274 00:15:32,047 --> 00:15:33,382 No, vem, kako je to. 275 00:15:36,118 --> 00:15:38,430 Glej, nihče ni vedel, kje sva. 276 00:15:38,454 --> 00:15:39,764 nihče 277 00:15:39,788 --> 00:15:43,101 Samo naši skrbniki Ministrstva za obrambo, torej nas je nekdo prodal. 278 00:15:43,125 --> 00:15:45,069 - Potem pihni v piščalko. - Ne morem. 279 00:15:45,093 --> 00:15:46,771 Ne dokler ne vem, komu lahko zaupam. 280 00:15:46,795 --> 00:15:49,641 Zato sem se vrnil drugič, Nick. 281 00:15:49,665 --> 00:15:50,908 zaupam ti. 282 00:15:50,932 --> 00:15:52,634 Imate smešen način, da to pokažete. 283 00:15:54,503 --> 00:15:58,316 In zdaj... sem privezan na stol. 284 00:15:59,808 --> 00:16:02,244 Krvaviš. 285 00:16:10,586 --> 00:16:11,896 Annie Polk. 286 00:16:11,920 --> 00:16:15,533 Bivši analitik pri Cii. Zavrnjen pred štirimi leti. 287 00:16:15,557 --> 00:16:18,770 Odpadlo samo z zemljevida da se pridruži tajni kibernetski ekipi. 288 00:16:18,794 --> 00:16:20,472 Naše truplo ima znano zgodbo. 289 00:16:20,496 --> 00:16:22,240 - Ponovi Bishopovo. - Mm-hmm. 290 00:16:22,264 --> 00:16:25,377 - Izkazalo se je, da sta bila soigralca. - Nikoli ni enostavno izgubiti enega od teh. 291 00:16:25,401 --> 00:16:26,811 Uboga Ellie. 292 00:16:26,835 --> 00:16:28,813 No, za zdaj osredotočimo se le na ubogo Annie. 293 00:16:28,837 --> 00:16:30,114 Res uboga Annie. 294 00:16:30,138 --> 00:16:32,417 Uh, vzrok smrti je bil zlom materničnega vratu. 295 00:16:32,441 --> 00:16:34,519 Njen vrat se je čisto zaskočil, ampak kot vidite, 296 00:16:34,543 --> 00:16:36,788 there's no bruising, ni obrambnih ran. 297 00:16:36,812 --> 00:16:39,391 - Nikoli ga ni videla. - Čudno, glede na to, da je 298 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 isti tajni operativni trening kot Bishop. 299 00:16:41,315 --> 00:16:43,761 Kar pomeni, da je morilec bil verjetno nekdo, ki mu je Annie zaupala. 300 00:16:43,785 --> 00:16:45,763 prijatelj. Colleague. 301 00:16:45,787 --> 00:16:46,988 A teammate? 302 00:16:47,789 --> 00:16:49,167 Saj ne mislite, da je škof... 303 00:16:49,191 --> 00:16:51,469 Ne, seveda ne. 304 00:16:51,493 --> 00:16:54,472 - Ampak ... - Ampak morda ne dokončaj te misli? 305 00:16:54,496 --> 00:16:55,673 ja 306 00:16:55,697 --> 00:16:57,141 v redu New thought. 307 00:16:57,165 --> 00:16:58,743 - Hmm. - Takrat si bil zraven. 308 00:16:58,767 --> 00:16:59,944 Was Ellick real? 309 00:16:59,968 --> 00:17:01,946 - Ellick. huh - Or was it Nellie? 310 00:17:01,970 --> 00:17:03,281 Veš. 311 00:17:03,305 --> 00:17:04,716 Nick/Ellie? 312 00:17:04,740 --> 00:17:06,951 To-to res ni moje reči. 313 00:17:06,975 --> 00:17:08,320 Torej, to je da. 314 00:17:08,344 --> 00:17:10,688 Zakaj vsi prideš k meni zaradi tračev? 315 00:17:10,712 --> 00:17:12,324 Ker vedno poznate trače. 316 00:17:12,348 --> 00:17:14,226 In poglej, razumem. Ne obsojam. 317 00:17:14,250 --> 00:17:18,129 Črte so zamegljene. Partnerji postanejo ... partnerji. 318 00:17:18,153 --> 00:17:20,064 Ali se še pogovarjava o Torresu in Bishopu? 319 00:17:20,088 --> 00:17:22,534 - Očitno. - Hm. 320 00:17:22,558 --> 00:17:24,202 Vendar je zapleteno, kajne? 321 00:17:24,226 --> 00:17:26,838 Nekdo, za katerega vam je bilo nekoč mar nenadoma se pojavi z ... 322 00:17:26,862 --> 00:17:28,240 število teles? 323 00:17:28,264 --> 00:17:29,941 ja Ubogi Nick. 324 00:17:29,965 --> 00:17:31,343 Ima res čuden dan. 325 00:17:31,694 --> 00:17:34,697 - Ja. To kar naprej poslušam. - Mm. 326 00:17:35,404 --> 00:17:37,081 Slučajno ne poznate nobenih tračev 327 00:17:37,105 --> 00:17:40,976 o Nicku in, uh, dilemi o krofih? 328 00:17:45,770 --> 00:17:47,648 V redu, samo bodi pri miru. 329 00:17:47,672 --> 00:17:49,933 To je samo čistilni alkohol. 330 00:17:49,957 --> 00:17:51,718 To bi lahko zbadalo. 331 00:17:51,742 --> 00:17:54,421 Veš, streznil sem se pred tremi leti. 332 00:17:54,445 --> 00:17:57,290 Misli, da boš ti tisti da me spravi nazaj na steklenico. 333 00:18:02,899 --> 00:18:05,466 Poznam ta pogled. kaj je narobe 334 00:18:05,490 --> 00:18:06,933 kaj je narobe Oh. 335 00:18:06,957 --> 00:18:08,535 Ne, vse je super. Poglej tole 336 00:18:08,559 --> 00:18:09,870 Poglej tole 337 00:18:09,894 --> 00:18:11,762 Peachy. 338 00:18:13,464 --> 00:18:16,209 Nisi jezen, ker sem tukaj. 339 00:18:16,233 --> 00:18:17,678 Še vedno si jezen, da sem odšel. 340 00:18:17,702 --> 00:18:19,713 - Tega ne veš. - No, poznam te, 341 00:18:19,737 --> 00:18:22,849 in vedno si bil res slab pri skrivanju svojih čustev. 342 00:18:23,336 --> 00:18:25,318 Res si romantik, kajne? 343 00:18:25,342 --> 00:18:27,320 Še vedno iščem zaključek. 344 00:18:27,344 --> 00:18:28,922 Vse opravljeno. 345 00:18:28,946 --> 00:18:30,624 nič ne iščem. 346 00:18:30,648 --> 00:18:31,992 Hočem svojo svobodo. 347 00:18:32,016 --> 00:18:33,994 - In nekaj indijskih oreščkov. - Oh, moj bog. 348 00:18:34,018 --> 00:18:35,596 Še vedno z indijskimi oreščki? 349 00:18:35,973 --> 00:18:38,732 ti? Ti boš sodil moja-moja izbira prigrizkov? 350 00:18:38,756 --> 00:18:44,104 V redu, odšel sem, ker sem imel priložnost, da se potisnem. 351 00:18:44,440 --> 00:18:46,272 Zadevati na drugačen način. 352 00:18:46,296 --> 00:18:48,727 - No, to je bilo jasno že pred petimi leti. - Ker je res. 353 00:18:48,751 --> 00:18:51,277 Ja, ampak ni vsa resnica. To je izgovor. 354 00:18:51,301 --> 00:18:53,980 - Tega ne veš. - Poznam te. 355 00:18:54,004 --> 00:18:55,616 In vem, kdaj se zadržuješ. 356 00:18:55,993 --> 00:18:57,860 V redu. Potem mi povej, kaj hočeš. 357 00:18:57,884 --> 00:18:59,830 Želim, da si iskren z menoj! 358 00:19:00,545 --> 00:19:02,939 Želim, da mi poveš zakaj si res odšel. 359 00:19:13,094 --> 00:19:14,887 To moram vzeti. 360 00:19:18,609 --> 00:19:21,435 In morate se ustaviti delo s tistimi zadrgami. 361 00:19:27,638 --> 00:19:29,115 Jonathan Lin, 362 00:19:29,139 --> 00:19:30,917 strokovnjak za kibernetsko varnost, del Bishopove ekipe, 363 00:19:30,941 --> 00:19:32,385 zdaj manjka. 364 00:19:32,409 --> 00:19:34,988 Patricia Kovach, ukrajinska obveščevalka, 365 00:19:35,012 --> 00:19:37,824 je bil pred šestimi meseci ubit v zasedi. 366 00:19:37,848 --> 00:19:39,960 - In tega poznaš. - Annie Polk. 367 00:19:39,984 --> 00:19:42,829 - Ženska na obdukciji. - To je cela Bishopova ekipa. 368 00:19:42,853 --> 00:19:45,465 Tri imena, trije obrazi, vsi so izginili. 369 00:19:45,489 --> 00:19:47,000 - Kot da bi jih lovili. - Točno tako. 370 00:19:47,024 --> 00:19:50,403 Ne-ni zadetkov na kdo, ampak morda vem zakaj. 371 00:19:50,427 --> 00:19:51,572 Bishopova ekipa je delala valove. 372 00:19:51,596 --> 00:19:54,040 Uničil dezinformacijska omrežja, 373 00:19:54,064 --> 00:19:55,909 obnovljene digitalne infrastrukture, 374 00:19:55,933 --> 00:19:57,911 uh, rešil nešteto življenj. 375 00:19:57,935 --> 00:20:00,146 Torej, Bishopova ekipa so bili dobri fantje. - Mm-hmm. 376 00:20:00,170 --> 00:20:04,317 Ko že govorimo o dobrih fantih, potrebujem enega, ki podpiše ta obrazec za dobavo. 377 00:20:04,341 --> 00:20:05,919 Zelo rutinsko, divje dolgočasno. 378 00:20:05,943 --> 00:20:07,606 Hmm. 379 00:20:08,112 --> 00:20:09,656 uh... 380 00:20:09,680 --> 00:20:12,392 Konferenca kvantne optike? 381 00:20:12,416 --> 00:20:15,361 Kasie, to ni obrazec za dobavo, to je prošnja za potovanje. 382 00:20:15,385 --> 00:20:18,198 Svetloba. Zadeva. Reykjavik. 383 00:20:18,222 --> 00:20:19,933 Čakaj, konferenca je na Islandiji? 384 00:20:19,957 --> 00:20:23,369 No, jaz bi bil edini Tamkajšnji predstavnik ZDA. 385 00:20:23,393 --> 00:20:24,671 Pomislite na optiko. 386 00:20:24,695 --> 00:20:26,539 Veš, skoraj prepričan sem, da je Vance, uh, 387 00:20:26,563 --> 00:20:28,008 osredotočen na drugo optiko. 388 00:20:28,032 --> 00:20:29,409 Saj veš, kot Bishopov lov na ljudi. 389 00:20:29,639 --> 00:20:31,741 Moj lov na ljudi. 390 00:20:32,402 --> 00:20:34,247 Erin Marsh, ministrstvo za obrambo. 391 00:20:34,271 --> 00:20:37,250 Ta primer je zdaj lahko preiskava umora, 392 00:20:37,274 --> 00:20:39,285 vendar je Bishop še vedno tarča. 393 00:20:39,309 --> 00:20:40,687 - Tarča? - Kje smo? 394 00:20:40,711 --> 00:20:42,789 Uh, obnovljen prenosnik pripada Annie Polk, 395 00:20:42,813 --> 00:20:45,391 nekdanji strokovnjak za šifriranje Cie. 396 00:20:45,415 --> 00:20:48,094 Kar pomeni, da ga še ne morem razbiti. 397 00:20:48,118 --> 00:20:49,763 Ampak delamo na tem. 398 00:20:49,787 --> 00:20:50,955 Mm-hmm. 399 00:20:52,389 --> 00:20:54,324 Je to vaša celotna posodobitev? 400 00:20:56,661 --> 00:20:58,939 Ne. Ne. Vsekakor ne. 401 00:20:58,963 --> 00:21:01,775 V redu, toksikologija se je vrnila na Anniejinem krvnem izvidu. 402 00:21:01,799 --> 00:21:03,967 Poglej tole tam. sukcinilholin. 403 00:21:03,991 --> 00:21:07,280 Kirurški paralitik. Hitro delujoč, običajno se injicira. 404 00:21:07,304 --> 00:21:09,182 Vendar jih ni bilo sledi injekcije na Anniejinem telesu. 405 00:21:09,206 --> 00:21:10,684 No, kakorkoli že je bilo dostavljeno, bi pojasnilo pomanjkanje 406 00:21:10,708 --> 00:21:12,252 boja, preden ji je zlomil vrat. 407 00:21:12,276 --> 00:21:14,855 Morilec je imel tajno usposabljanje. 408 00:21:14,879 --> 00:21:16,089 Kot škof. 409 00:21:16,113 --> 00:21:17,682 Oprostite? 410 00:21:18,348 --> 00:21:19,626 Kasie je hotela povedati: 411 00:21:19,650 --> 00:21:21,238 Bishop ni hladnokrvni morilec. 412 00:21:21,262 --> 00:21:24,665 Ampak morda bi bil, če bi ljudje nehaj govoriti, moj Bish. 413 00:21:24,689 --> 00:21:25,990 To je sladko. 414 00:21:27,124 --> 00:21:29,302 Toda pet let je dolga doba. 415 00:21:29,326 --> 00:21:30,671 Ljudje se spreminjajo. 416 00:21:30,695 --> 00:21:34,198 Včasih v nekoga ne prepoznaš. 417 00:21:40,170 --> 00:21:41,948 Moral bi oditi. 418 00:21:41,972 --> 00:21:43,316 Dobite prednost. 419 00:21:43,340 --> 00:21:45,385 Izginiti. 420 00:21:45,409 --> 00:21:46,997 Dober si v tem. 421 00:21:47,644 --> 00:21:49,022 Me slišiš? 422 00:22:00,958 --> 00:22:02,559 bilo me je strah. 423 00:22:03,901 --> 00:22:05,268 Kaj? 424 00:22:06,496 --> 00:22:08,508 Takrat Nisem ti povedal, da odhajam 425 00:22:08,532 --> 00:22:10,443 ker me je bilo strah. 426 00:22:10,866 --> 00:22:13,274 Bal sem se, da me boš prosil, naj ostanem. 427 00:22:16,206 --> 00:22:18,572 In bala sem se, da bom rekla da. 428 00:22:20,524 --> 00:22:22,125 To je vsa resnica. 429 00:22:27,684 --> 00:22:29,206 Ta klic. 430 00:22:29,686 --> 00:22:31,064 Kaj je bilo? 431 00:22:31,088 --> 00:22:33,002 Annie je mrtva. 432 00:22:33,323 --> 00:22:36,436 Eden iz moje ekipe. In jaz sem kriv. 433 00:22:37,006 --> 00:22:39,672 Ne, imel si prav. Dal sem ji datoteko z vabo. 434 00:22:39,696 --> 00:22:41,427 Spravil sem jo v nevarnost. 435 00:22:41,999 --> 00:22:45,211 Patricijo sem izgubil pred šestimi meseci. 436 00:22:45,235 --> 00:22:46,379 Zdaj Annie. 437 00:22:46,403 --> 00:22:48,214 Jonathan je zadnji in ... 438 00:22:48,238 --> 00:22:49,840 sploh mi noče povedati kje je. 439 00:22:50,640 --> 00:22:52,218 Združil sem jih. Bili so moja ekipa, 440 00:22:52,242 --> 00:22:55,746 moja odgovornost, in zdaj jih vse lovijo. 441 00:22:57,581 --> 00:23:00,360 Eno ekipo sem že izgubil ko sem zapustil NCIS. 442 00:23:00,384 --> 00:23:01,786 Ne morem izgubiti drugega. 443 00:23:03,385 --> 00:23:05,221 Potrebujem vašo pomoč. 444 00:23:10,694 --> 00:23:12,162 Zadrži to misel. 445 00:23:13,730 --> 00:23:15,207 Nekdo je tukaj. 446 00:23:15,232 --> 00:23:17,243 Hej, hitro. Odpeti me. 447 00:23:17,334 --> 00:23:18,544 Ni časa. 448 00:23:18,568 --> 00:23:20,537 Kako to misliš, da ni časa? Počakaj. 449 00:23:28,913 --> 00:23:30,380 Jess? 450 00:23:31,789 --> 00:23:33,624 Nick? 451 00:23:34,263 --> 00:23:35,428 Lahko razložim. 452 00:23:35,452 --> 00:23:36,963 Oh, fant. 453 00:23:36,987 --> 00:23:39,556 Ne, ne, ne, nehaj, nehaj, nehaj. 454 00:23:47,965 --> 00:23:49,409 Pazi na Carla! 455 00:23:49,433 --> 00:23:51,067 Vitez! škof! 456 00:23:51,091 --> 00:23:52,245 nehaj Nehaj! 457 00:23:52,269 --> 00:23:53,479 Kaj delaš tukaj? 458 00:23:53,503 --> 00:23:54,614 Prišel sem govoriti z Nickom. 459 00:23:54,638 --> 00:23:56,082 Torej ste ga privezali na stol? 460 00:23:56,106 --> 00:23:57,374 Stop. 461 00:23:58,342 --> 00:23:59,619 Bil je težak. 462 00:23:59,643 --> 00:24:01,087 ja To sledi. 463 00:24:11,755 --> 00:24:13,357 Smo končali? 464 00:24:14,097 --> 00:24:15,608 Da, končali smo. 465 00:24:15,826 --> 00:24:17,337 Mi lahko zdaj odpneš lisice? 466 00:24:17,614 --> 00:24:20,150 Upam, da ta stol ni bil darilo, Nick. 467 00:24:22,432 --> 00:24:24,610 Nisi mi povedal, da bo Jess prišla. 468 00:24:24,634 --> 00:24:25,830 Nisem vedel, da bo Jess prišla. 469 00:24:25,854 --> 00:24:28,338 Prišel sem samo zato, ker sem izvedel o fotki ocvrtka. 470 00:24:29,106 --> 00:24:30,716 Kdaj bi omenil, kdo ga je zapustil? 471 00:24:30,740 --> 00:24:32,009 Poglejte, kdo zdaj skriva skrivnosti. 472 00:24:32,033 --> 00:24:34,287 - Hej, ne gre zame. - Ne, o njej gre. 473 00:24:34,748 --> 00:24:36,990 Tvojo ekipo lovijo, kar pomeni, da si ti naslednji. 474 00:24:37,014 --> 00:24:38,825 Pridite in pomagali vam bomo. 475 00:24:38,849 --> 00:24:40,626 Tam je krt. Zdaj pokažem svoj obraz, 476 00:24:40,650 --> 00:24:42,362 izgubimo možnost, da jih najdemo. 477 00:24:42,386 --> 00:24:44,174 Ja, tudi to sledi. 478 00:24:44,621 --> 00:24:46,223 Predvidevam, da ste nihajni glas. 479 00:24:47,851 --> 00:24:49,346 Bishop ima prav. 480 00:24:49,826 --> 00:24:52,474 Če vstopimo, ne vemo komu verjeti. 481 00:24:54,999 --> 00:24:56,366 In ji zaupam. 482 00:24:58,568 --> 00:24:59,880 To je dovolj dobro zame. 483 00:24:59,904 --> 00:25:02,148 res? Kar tako? 484 00:25:02,172 --> 00:25:04,951 On ti zaupa, jaz njemu. 485 00:25:04,975 --> 00:25:06,944 Tako delujejo ekipe. 486 00:25:08,245 --> 00:25:09,555 kaj potrebuješ 487 00:25:09,579 --> 00:25:11,958 Če bi bile datoteke, ki sem jih prenesel, vaba, 488 00:25:11,982 --> 00:25:13,593 potem še vedno potrebujem pravo stvar. 489 00:25:14,079 --> 00:25:17,287 Kar pomeni, da bom potreboval SCIF in računalniški genij. 490 00:25:18,555 --> 00:25:19,866 res? 491 00:25:19,890 --> 00:25:21,134 Bishop me je označil za genija? 492 00:25:21,158 --> 00:25:22,903 Potrebuje dostop do MTAC, 493 00:25:22,927 --> 00:25:26,139 za prenos informacij, ki bi lahko morebiti razkrijete madež. 494 00:25:26,163 --> 00:25:27,573 No, zakaj ni prišla prva k meni? 495 00:25:27,597 --> 00:25:29,910 Uh, ker z Bishopom nista hodila. 496 00:25:29,934 --> 00:25:32,545 - Kolikor vem. - Kar me preseneča, je Torres. 497 00:25:32,569 --> 00:25:33,746 Mislim, zdel se je pripravljen hoditi danes zjutraj. 498 00:25:33,770 --> 00:25:35,916 No, mogoče sta se pogovorila. 499 00:25:35,940 --> 00:25:37,183 Nick? govoriti? 500 00:25:37,207 --> 00:25:38,651 Prikleni ga na stol verjetno pomagalo. 501 00:25:38,675 --> 00:25:39,886 Mm, to sledi. 502 00:25:39,910 --> 00:25:42,022 No, MTAC je ena stvar, ampak... 503 00:25:42,046 --> 00:25:43,732 kako se bomo prikradli Bishopu 504 00:25:43,756 --> 00:25:45,430 v zgradbo brez sprožitve alarmov? 505 00:25:45,454 --> 00:25:47,488 Odprt sem za predloge. 506 00:25:48,052 --> 00:25:49,419 Genij. 507 00:26:05,069 --> 00:26:06,846 Resnično predan bitju. 508 00:26:06,870 --> 00:26:10,307 oprosti. Mislil sem, da bom dobil zadremati, dokler sem imel priložnost. 509 00:26:12,988 --> 00:26:14,732 dobrodošli doma 510 00:26:14,757 --> 00:26:15,892 hvala 511 00:26:17,399 --> 00:26:19,192 McGee. Vaša ideja je delovala. 512 00:26:19,216 --> 00:26:21,861 - Je bil kdaj kakšen dvom? - Ne. 513 00:26:21,885 --> 00:26:23,763 Ne zameri name, pravkar sem zamudil mojo B. 514 00:26:23,787 --> 00:26:25,765 Tudi tebe sem pogrešal, Kasie. Oh, moj bog. 515 00:26:25,789 --> 00:26:27,467 Prosim, ne izpusti. Tako si topel. 516 00:26:27,491 --> 00:26:29,235 Pozabil sem na to mesto je kot omarica za meso. 517 00:26:29,259 --> 00:26:30,603 v redu Mislil sem, da boš to rekel. 518 00:26:30,627 --> 00:26:34,640 To si pustil v mojem laboratoriju pred leti. 519 00:26:34,664 --> 00:26:36,642 Hvala. obljubim Vrnil ga bom. 520 00:26:36,666 --> 00:26:39,379 V redu, torej, predvidevam ste bili vsi obveščeni? 521 00:26:39,403 --> 00:26:41,181 Potrebujete dostop do strežnika Ministrstva za obrambo. 522 00:26:41,205 --> 00:26:43,349 Da identificirate krta, preden vas ELITE aretira. 523 00:26:43,373 --> 00:26:45,685 Težava je v tem, da so datoteke trikrat zaklenjene. 524 00:26:45,709 --> 00:26:48,221 - Ministrstvo za obrambo je DEFCON Paranoid. - Celo prijava 525 00:26:48,245 --> 00:26:50,223 iz MTAC bi lahko spotaknil ducat različnih alarmov. 526 00:26:50,247 --> 00:26:53,826 Zato sem prinesel ... to. WraithRoot. 527 00:26:53,850 --> 00:26:56,473 Programska oprema za prikrivanje naslednje generacije. Popolnoma neizsledljivo. 528 00:26:56,497 --> 00:26:58,498 Izdelala ga je moja soigralka Annie. 529 00:26:58,522 --> 00:27:00,000 Oh, no, popolno. Potem smo dobri. 530 00:27:00,024 --> 00:27:03,303 Večinoma, uh, ampak program je biometrično zaklenjen, 531 00:27:03,327 --> 00:27:05,805 tako da ga lahko aktivira samo Annie. 532 00:27:05,829 --> 00:27:09,929 In Annie je izjemno nedosegljiva. 533 00:27:09,953 --> 00:27:11,496 ja 534 00:27:11,520 --> 00:27:13,032 To je dobra novica. 535 00:27:13,702 --> 00:27:15,559 Ne potrebujemo je vse. 536 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Ta Annie je bila tvoja partnerka? 537 00:27:24,167 --> 00:27:26,335 Ne bi rad videl kaj bi naredil svojim sovražnikom. 538 00:27:29,205 --> 00:27:31,216 v redu Hvala, Annie. 539 00:27:31,240 --> 00:27:33,152 Končali bomo, kar ste začeli. 540 00:27:33,176 --> 00:27:34,844 v redu 541 00:27:36,279 --> 00:27:39,491 V redu, vidim lokacije sredstev, 542 00:27:39,515 --> 00:27:40,792 dnevniki misij... 543 00:27:40,816 --> 00:27:42,161 - Tebi je tukaj kaj preskočilo? - Ne še. 544 00:27:42,185 --> 00:27:44,696 - Ampak tukaj je. Nekje. - Dobro. 545 00:27:44,720 --> 00:27:47,366 Torres in Knight lahko le obdržita ta soba je čista tako dolgo. 546 00:27:47,390 --> 00:27:48,767 Res se iztegujete. 547 00:27:48,791 --> 00:27:50,369 Tehnično gledano ne kršimo zakona. 548 00:27:50,393 --> 00:27:55,340 NCIS ima dovoljenje, samo tiho ga uporabljamo. 549 00:27:55,364 --> 00:27:56,842 Mislil sem delati z mano. 550 00:27:57,409 --> 00:27:59,444 Ja, ta del je vsekakor nezakonit. 551 00:28:02,391 --> 00:28:04,393 Pogrešal sem te, McGee. 552 00:28:05,041 --> 00:28:07,476 Kako je Delilah? In dvojčka? 553 00:28:08,311 --> 00:28:09,523 - Kaos. - Ja? 554 00:28:09,547 --> 00:28:11,523 ja Dober kaos. 555 00:28:15,418 --> 00:28:16,719 hej 556 00:28:17,486 --> 00:28:20,332 O tem, da zapuščam NCIS. 557 00:28:20,356 --> 00:28:22,758 Nikoli nisem pojasnil, zakaj. 558 00:28:24,160 --> 00:28:25,728 Nisi mi dolžan tega. 559 00:28:26,529 --> 00:28:28,974 Ja, mislim, da morda res. 560 00:28:28,998 --> 00:28:31,043 Ellie, vedno sem razumela. 561 00:28:31,067 --> 00:28:32,544 Tukaj sem že 20 let. 562 00:28:32,986 --> 00:28:35,438 Za hojo potrebuje pogum tako v neznano. 563 00:28:36,239 --> 00:28:37,806 Ampak ti je uspelo. 564 00:28:38,927 --> 00:28:41,863 Mislim, ali si želim da si se poslovil od mene? 565 00:28:42,545 --> 00:28:43,997 seveda. 566 00:28:45,114 --> 00:28:46,983 Ampak nikoli te nisem krivil. 567 00:28:54,466 --> 00:28:55,824 Ja, gospa. 568 00:28:57,860 --> 00:28:59,371 To je bilo nerodno. 569 00:28:59,395 --> 00:29:01,340 Marsh me zdaj neposredno kliče. 570 00:29:01,364 --> 00:29:05,561 Kot vodja ELITE sem bil naročil, da je tvoja senca. 571 00:29:06,035 --> 00:29:08,580 V primeru, da Bishop vzpostavi stik. 572 00:29:08,604 --> 00:29:10,173 no... 573 00:29:11,574 --> 00:29:12,751 ...je? 574 00:29:12,775 --> 00:29:15,087 Odvisno od tega, kako definirate "kontakt". 575 00:29:15,310 --> 00:29:16,754 Kolikor Marsh ve, 576 00:29:16,779 --> 00:29:18,647 ELITE je na tekočem. 577 00:29:20,742 --> 00:29:21,917 Hvala. 578 00:29:23,579 --> 00:29:26,431 Samo upam, da bodo vloge obrnjeno, bi storili enako. 579 00:29:26,455 --> 00:29:27,823 a se hecaš 580 00:29:28,791 --> 00:29:31,627 Tvoj alibi bi napisal v lastni krvi. 581 00:29:36,732 --> 00:29:39,744 Agenta Knight, Torres. Sežigaš polnočno olje? 582 00:29:39,768 --> 00:29:41,580 Samo sledim sledi ministrstva za obrambo. 583 00:29:41,604 --> 00:29:43,882 Nepotrjeno opazovanje škofa. Lahko bi bilo nič. 584 00:29:43,906 --> 00:29:45,417 Pa smo tukaj. Pojdimo ugotoviti. 585 00:29:45,441 --> 00:29:47,086 - V MTAC? - Pravzaprav, 586 00:29:47,110 --> 00:29:48,744 še nekaj je, gospod. 587 00:29:50,105 --> 00:29:52,015 Nekaj, kar morate videti. 588 00:29:56,805 --> 00:29:58,807 Kaj hudiča gledam? 589 00:29:59,855 --> 00:30:02,034 Mislim, da je bolje, da se pogovoriva v tvoji pisarni. 590 00:30:05,294 --> 00:30:07,139 Poklical bom, če bo ta sled preverjena. 591 00:30:07,163 --> 00:30:08,564 Mm-hmm. 592 00:30:13,124 --> 00:30:14,746 _ 593 00:30:17,241 --> 00:30:18,681 _ 594 00:30:22,345 --> 00:30:24,023 Dobil sem tvoja sporočila. 595 00:30:24,047 --> 00:30:25,590 Kase? Si dobro? 596 00:30:25,614 --> 00:30:27,459 Ja, no ... 597 00:30:27,483 --> 00:30:29,228 ...obupni časi itd. 598 00:30:29,252 --> 00:30:30,829 Mislim, da smo bili v tem območju od zajtrka. 599 00:30:30,853 --> 00:30:32,264 Oh. Povej mi o tem. 600 00:30:32,288 --> 00:30:34,033 Medtem ko sta Bishop in McGee so se veselili 601 00:30:34,057 --> 00:30:36,335 prek povratnih kanalov Ministrstva za obrambo v MTAC, 602 00:30:36,359 --> 00:30:38,403 Še enkrat sem zabodel Anniein prenosnik. 603 00:30:38,427 --> 00:30:40,164 Razbil njen dodatni sloj varnosti. 604 00:30:40,188 --> 00:30:42,474 Takrat so stvari postale res čudne. 605 00:30:42,498 --> 00:30:44,400 Veš, da to ni pisalo, kajne? 606 00:30:45,668 --> 00:30:46,845 Zdaj vem. 607 00:30:46,869 --> 00:30:49,681 Uh, Annie je vodila tajne revizije. 608 00:30:49,705 --> 00:30:51,116 Navzkrižno preverjanje dnevnikov misij. 609 00:30:51,140 --> 00:30:52,484 Vrste stvari, ki jih počnete 610 00:30:52,508 --> 00:30:54,553 ko misliš nekdo je bil ogrožen. 611 00:30:54,577 --> 00:30:56,510 Mislili smo, da je Annie izdal nekdo, ki mu je zaupala. 612 00:30:56,534 --> 00:30:58,857 Tudi ona. Zato je vohunila v lastni ekipi. 613 00:30:58,881 --> 00:31:01,193 - Mislila je, da je eden od njih krt. - Razen, 614 00:31:01,217 --> 00:31:02,994 Bishopova ekipa je imela le tri člane: 615 00:31:03,018 --> 00:31:05,164 Patricia, Annie in Jonathan. 616 00:31:05,188 --> 00:31:06,349 In dva od njih sta mrtva. 617 00:31:06,373 --> 00:31:08,313 Kar pomeni Jonathanova ne skrivaj se pred krtom... 618 00:31:08,337 --> 00:31:09,696 Jonathan je krt. 619 00:31:09,720 --> 00:31:11,536 - Mm-hmm. - Bishopa je izdal eden od njenih. 620 00:31:11,560 --> 00:31:13,838 Oh, na več načinov. 621 00:31:13,862 --> 00:31:15,540 Še huje je, ker sem našel to 622 00:31:15,564 --> 00:31:18,009 zakopan v zaklenjeni mapi z dovoljenji. 623 00:31:18,033 --> 00:31:19,211 Poročni list? 624 00:31:19,235 --> 00:31:21,746 Za Jonathana Lina in Eleanor Bishop. 625 00:31:21,770 --> 00:31:23,048 Je njen mož? 626 00:31:23,072 --> 00:31:25,084 Preveril sem metapodatke in zapise. 627 00:31:25,108 --> 00:31:26,818 To je zakonito. Bili so zakonito povezani. 628 00:31:26,842 --> 00:31:29,127 Majhen detajl, ki ga je škof nekako pozabil omeniti. 629 00:31:29,151 --> 00:31:32,948 Ja, tudi to bi izpustil, če bi bivšega prosila za pomoč. 630 00:31:38,421 --> 00:31:39,598 McGee? 631 00:31:42,382 --> 00:31:43,835 McGee? 632 00:31:43,859 --> 00:31:44,936 si v redu 633 00:31:44,960 --> 00:31:46,171 Oh... 634 00:31:46,195 --> 00:31:48,507 - Uf. Bil sem že boljši. Kaj se je zgodilo? 635 00:31:48,531 --> 00:31:50,242 - Kje je Bishop? - Nisem prepričan. 636 00:31:50,266 --> 00:31:52,211 Našli smo datoteke, ki jih je potrebovala. 637 00:31:52,235 --> 00:31:55,971 Naslednje, kar vem, Obrnjen sem na tla. 638 00:31:57,706 --> 00:31:59,184 No, izgleda, da te je zadrogirala. 639 00:31:59,208 --> 00:32:00,709 Ja, in igral nas je vse. 640 00:32:08,551 --> 00:32:09,994 Bishop je znal izginiti. 641 00:32:10,018 --> 00:32:11,830 Katera vrata uporabiti, katerim kameram se izogibati. 642 00:32:11,854 --> 00:32:13,665 Ja, ona nas je pognala, 643 00:32:13,689 --> 00:32:16,401 - spet brez besed. - Razen če šteješ iglo v vratu. 644 00:32:16,425 --> 00:32:18,203 - Si prepričan, da ni nič rekla? - Sem pozitiven. 645 00:32:18,227 --> 00:32:20,372 Imamo datoteke, dobila je sporočilo in nato 646 00:32:20,396 --> 00:32:22,006 - Bil sem ugasnjen. - Če je tekla, 647 00:32:22,030 --> 00:32:23,375 obstajal je razlog. 648 00:32:23,399 --> 00:32:25,177 - Nekoga ščiti. - Ja. 649 00:32:25,201 --> 00:32:26,611 - Sama. - Ali krt, 650 00:32:26,635 --> 00:32:28,513 ker veš, ona je poročena z njim. 651 00:32:28,537 --> 00:32:29,548 To ne spremeni ničesar. 652 00:32:29,572 --> 00:32:31,283 - Nick, lagala je. - V redu. 653 00:32:31,307 --> 00:32:33,618 Ni mi povedala vsega. To priznam. 654 00:32:33,642 --> 00:32:36,379 Toda o čem je povedala poskušal zaščititi njeno ekipo, sem... 655 00:32:37,180 --> 00:32:38,657 To je bilo resnično, stari. 656 00:32:38,681 --> 00:32:40,125 - Čutil sem. - V redu. Nick? 657 00:32:40,149 --> 00:32:41,593 Sovražim to reči, 658 00:32:41,617 --> 00:32:44,363 ampak mislim, da morda Bishop želel, da se tako počutiš. 659 00:32:44,387 --> 00:32:45,797 Mogoče ti je Bishop samo povedal 660 00:32:45,821 --> 00:32:47,332 - kar ste želeli slišati. - Ne, ne. 661 00:32:47,356 --> 00:32:48,667 - Nekaj ​​nam manjka. - Poleg občutka 662 00:32:48,691 --> 00:32:50,202 - v mojem vratu? - Poglej, če Jonathan Lin 663 00:32:50,226 --> 00:32:53,128 je krt, potem škof ni grožnja. 664 00:32:54,097 --> 00:32:55,398 Ona je tarča. 665 00:32:56,632 --> 00:32:58,042 In tega ne dovolim. 666 00:32:58,066 --> 00:32:59,578 Nick. 667 00:32:59,602 --> 00:33:01,704 Zaupam ji. Ni ti treba. 668 00:33:09,178 --> 00:33:10,746 halo? 669 00:33:19,087 --> 00:33:20,765 Jonathan? 670 00:33:37,773 --> 00:33:40,008 Datoteke imam. 671 00:34:10,806 --> 00:34:11,769 Ali deluje? 672 00:34:11,793 --> 00:34:12,794 kje je ona 673 00:34:12,818 --> 00:34:14,000 Nekje v Fairfaxu. 674 00:34:14,024 --> 00:34:15,220 Še vedno zožujem signal. 675 00:34:15,244 --> 00:34:16,542 V redu, ko ga dobiš, mi ga pošlješ. 676 00:34:16,566 --> 00:34:17,713 ja 677 00:34:19,648 --> 00:34:20,825 Bishopu si dal sledilnik? 678 00:34:20,849 --> 00:34:21,893 V jakni, ki sem ji jo dal. 679 00:34:21,917 --> 00:34:23,161 To je bila njegova ideja. 680 00:34:23,185 --> 00:34:24,296 - Mislil sem, da ji zaupaš. - Sem. 681 00:34:24,320 --> 00:34:25,965 Zaupajte, vendar preverite. 682 00:34:25,989 --> 00:34:27,799 Še načrtuješ na igranje volka samotarja tukaj? 683 00:34:27,823 --> 00:34:29,801 - Mislil sem, da nimam izbire. - Saj ne. 684 00:34:29,825 --> 00:34:31,069 Ker gremo s teboj. 685 00:34:31,093 --> 00:34:32,777 Tako delujejo ekipe. 686 00:34:32,801 --> 00:34:34,373 Vau, čudoviti ste. 687 00:34:34,397 --> 00:34:36,275 In medtem ko energija skupinskega objema je močan, 688 00:34:36,299 --> 00:34:38,233 morda podpisati moj potovalni obrazec? 689 00:34:39,768 --> 00:34:41,212 - Lokacija? - Ne, še ne. 690 00:34:41,236 --> 00:34:42,981 Ampak tudi jaz sem bil pridobivanje komunikacijskih podatkov iz MTAC. 691 00:34:43,005 --> 00:34:44,783 Vsak dohodni signal se zabeleži. 692 00:34:44,807 --> 00:34:47,286 veš kaj Bishop je dobil sporočilo tik pred tem 693 00:34:47,310 --> 00:34:49,153 - Onesvestil sem se. - Ja, iz zažigajočega telefona. 694 00:34:49,177 --> 00:34:50,789 Izsledil sem številko, potegnil sporočilo. 695 00:34:50,813 --> 00:34:52,591 "Sprememba načrta. Nova lokacija. 696 00:34:52,615 --> 00:34:54,759 Pridi sam ali pa sploh ne." 697 00:34:54,783 --> 00:34:56,795 To zveni kot grožnja. 698 00:34:56,819 --> 00:34:59,264 - Bishop ni tekel. - Bila je zvabljena. 699 00:34:59,481 --> 00:35:01,282 Z lastnim možem? 700 00:35:01,990 --> 00:35:03,158 kje 701 00:35:18,661 --> 00:35:20,295 Imeli smo dogovor. 702 00:35:21,462 --> 00:35:24,465 predam datoteke, predaš Jonathana. 703 00:35:26,449 --> 00:35:28,960 Požgal sem vse mostove, ki so mi ostali. 704 00:35:28,984 --> 00:35:31,330 Prizadel sem ljudi, ki so mi mar. 705 00:35:31,354 --> 00:35:33,556 Svoj del sem opravil. kje je 706 00:35:44,567 --> 00:35:45,768 Patricia? 707 00:35:46,802 --> 00:35:48,647 - Mislil sem, da si ... - Mrtev? 708 00:35:48,671 --> 00:35:50,172 ja 709 00:35:51,073 --> 00:35:53,718 Krt. To si bil ti. 710 00:35:54,219 --> 00:35:55,687 Ampak ti si bil eden izmed nas. 711 00:35:55,711 --> 00:35:56,988 bil. 712 00:35:57,012 --> 00:35:58,857 Potem sem se naveličal tvegati življenje 713 00:35:58,881 --> 00:36:00,692 za namen, ki ni mogel zmagati. 714 00:36:00,716 --> 00:36:02,761 Nekdo drug je ponudil več. 715 00:36:02,785 --> 00:36:05,821 Več denarja, več moči. 716 00:36:09,892 --> 00:36:12,203 ljubek Zapustili ste šifriranje. 717 00:36:12,227 --> 00:36:13,738 Če ne bi, bi bil že mrtev. 718 00:36:13,762 --> 00:36:16,331 - Daj mi kodo. - Ne dokler ga ne vidim. živ. 719 00:36:21,604 --> 00:36:23,105 Na koncu hodnika je. 720 00:36:23,906 --> 00:36:26,150 In še vedno diha. 721 00:36:26,174 --> 00:36:27,386 Oh, za zdaj. 722 00:36:27,410 --> 00:36:29,087 Toda dlje ko vdihava ta plin, 723 00:36:29,111 --> 00:36:31,055 trajnejša je poškodba. 724 00:36:31,079 --> 00:36:32,781 - Ne, prosim. - Koda. 725 00:36:37,920 --> 00:36:39,488 hudiča? 726 00:36:41,824 --> 00:36:43,526 Nekdo je vdrl v sistem. 727 00:36:45,928 --> 00:36:47,996 Ostanite pri miru. 728 00:37:04,980 --> 00:37:06,425 - Hej. - Si dobro? 729 00:37:06,449 --> 00:37:08,513 Ja, ja. Jonathan... on je na hodniku. 730 00:37:08,537 --> 00:37:10,228 - Prosim, pojdi. - Hočeš, da ga dobim? 731 00:37:10,252 --> 00:37:13,088 Ne, imam ga. 732 00:37:40,396 --> 00:37:41,930 ne! 733 00:37:48,223 --> 00:37:49,758 Zvezni agenti! Zamrzni! 734 00:37:50,466 --> 00:37:52,734 Ne premikaj se. Spravi jo od tod. 735 00:37:53,915 --> 00:37:55,650 Takoj pokliči zdravnika. 736 00:37:59,334 --> 00:38:00,812 Nick? Jonathan? 737 00:38:00,836 --> 00:38:01,980 Jonathan ni zadet. 738 00:38:02,004 --> 00:38:04,449 Torres? Ste z nami? 739 00:38:08,076 --> 00:38:09,877 Oh... 740 00:38:10,524 --> 00:38:12,193 Ouchie. 741 00:38:13,882 --> 00:38:15,860 Uničila je moj najljubši telovnik. 742 00:38:15,884 --> 00:38:17,128 Rešil si mu življenje. 743 00:38:17,654 --> 00:38:19,631 Prejel si kroglo za mojega soigralca. 744 00:38:20,889 --> 00:38:22,634 No, on je več kot to, Ellie. 745 00:38:23,251 --> 00:38:24,468 o čem govoriš 746 00:38:24,815 --> 00:38:26,708 On je tvoj mož. 747 00:38:33,736 --> 00:38:36,438 vidiš? Res si romantik. 748 00:38:37,439 --> 00:38:40,442 Tudi če bi bile moje zaobljube strogo poslovne. 749 00:38:42,381 --> 00:38:44,956 Torej poroka ni prava? 750 00:38:44,980 --> 00:38:46,925 Dovolj resnično, na papirju. 751 00:38:47,602 --> 00:38:50,562 Priročna prevleka za prečkanje meja in se izogibajte radarjev. 752 00:38:50,586 --> 00:38:54,666 Nekaj, kar bi ti lahko povedal če bi bilo Ministrstvo za obrambo v zanki. 753 00:38:54,690 --> 00:38:56,367 Imejte se za zanke. 754 00:38:56,943 --> 00:38:59,470 Patricia Kovach je ustanovila svojo ekipo, 755 00:38:59,494 --> 00:39:02,106 ponaredil svojo smrt, poskušal končati služba sinoči? 756 00:39:02,130 --> 00:39:04,576 Je potegnila sprožilec, toda nekdo drug je vlekel niti. 757 00:39:04,600 --> 00:39:07,045 - Financiral jo je, hranil njene podatke. - Mogoče. 758 00:39:07,069 --> 00:39:08,913 Zgrabili bomo običajne osumljence. 759 00:39:08,937 --> 00:39:10,515 Pogovorimo se o škofu. 760 00:39:10,539 --> 00:39:12,350 Tehnično gledano ni več osumljenec, 761 00:39:12,374 --> 00:39:14,619 vendar ima ministrstvo za obrambo še vedno vprašanja, 762 00:39:14,643 --> 00:39:16,988 predvsem glede manjkajočih datotek. 763 00:39:17,012 --> 00:39:18,567 Datoteke? 764 00:39:18,591 --> 00:39:21,793 Zaupne informacije Ministrstva za obrambo dostopali sinoči. 765 00:39:21,817 --> 00:39:24,228 - Nenavaden čas. - Res radoveden. 766 00:39:24,252 --> 00:39:26,030 Škoda, da nekdanji agent Bishop 767 00:39:26,054 --> 00:39:27,932 po uničenju izginil. 768 00:39:27,956 --> 00:39:29,734 V vetru. 769 00:39:29,758 --> 00:39:30,935 - Spet. - Mm-hmm. 770 00:39:30,959 --> 00:39:34,396 Če se pojavi, se bomo oglasili. 771 00:39:36,298 --> 00:39:38,777 Še enkrat se opravičujem za tvoj vrat, McGee. 772 00:39:38,801 --> 00:39:40,311 Prositi za pomoč je bila ena stvar, 773 00:39:40,335 --> 00:39:43,381 ampak vas prosim, da tvegate svoje življenje zame in mojo ekipo? 774 00:39:43,405 --> 00:39:45,416 - Tega ne bi mogel storiti. - Zdaj veš bolje. 775 00:39:45,440 --> 00:39:47,151 In hej, tokrat, 776 00:39:47,175 --> 00:39:48,486 Dobim slovo. 777 00:39:48,510 --> 00:39:50,421 In hvala. 778 00:39:50,445 --> 00:39:52,123 Za oba. 779 00:39:52,147 --> 00:39:53,515 Od naju obeh. 780 00:39:54,917 --> 00:39:56,595 Torej, 781 00:39:56,619 --> 00:39:57,929 nazaj v nevihto? 782 00:39:57,953 --> 00:39:59,598 ja, no, Patricia ni delala sama, 783 00:39:59,622 --> 00:40:01,465 in obstajajo še druge ekipe kot naš tam zunaj 784 00:40:01,489 --> 00:40:03,768 ki nimajo pojma, da so tarče. 785 00:40:03,792 --> 00:40:05,136 - Opozoril jih boš. - Ja, in najdi 786 00:40:05,160 --> 00:40:06,605 kdorkoli stoji za tem in ga ustavite. 787 00:40:06,629 --> 00:40:08,272 No, če boste kdaj potrebovali rezervno kopijo, 788 00:40:08,296 --> 00:40:10,408 veste, kje nas najdete. 789 00:40:10,432 --> 00:40:12,911 Morda samo najprej pokličite ali pošljite sporočilo. 790 00:40:12,935 --> 00:40:14,670 Mm. Brez obljub. 791 00:40:21,223 --> 00:40:22,934 Hvala. 792 00:40:50,990 --> 00:40:52,350 Nick. 793 00:40:52,374 --> 00:40:54,352 - Ni ti bilo treba priti. - Oh, ja, sem. 794 00:40:54,376 --> 00:40:57,112 Obljubila sva si drug drugega dolgo nazaj. 795 00:40:58,186 --> 00:40:59,721 Brez skrivnosti. 796 00:41:01,067 --> 00:41:04,252 Mislil sem na svidenje bilo lažje, če tega ne bi rekel. 797 00:41:05,539 --> 00:41:06,907 In zdaj? 798 00:41:08,316 --> 00:41:10,684 Zdaj nama bom obema prihranil težave. 799 00:41:13,701 --> 00:41:15,270 pridi z menoj 800 00:41:29,005 --> 00:41:31,373 Za zdaj je moje mesto tukaj. 801 00:41:32,941 --> 00:41:34,642 In moj je tam zunaj. 802 00:41:35,350 --> 00:41:36,811 vem